Der Roman einer Modistin: Aus ganzer Seele

Die Putzmacherei ist selbstverständlich auch Thema in der Literatur gewesen. So auch im Roman „Aus ganzer Seele. Der Roman einer Modistin.“ Autor war René Bazin, Mitglied der Französischen Akademie. Mir liegt ein Exemplar aus dem 7.-9. Tausend vor, in der Übersetzung von J. Kelbe, erschienen im Verlag von J. P. Bachem in Köln.

Im Original ist der Roman als „De toute son âme“ bereits 1897 erschienen. Heute ist er allenfalls als typisches Beispiel der katholischen Literatur am Ende des 19. JH zu lesen.

Die Geschichte spielt in Nantes, in einem Millieu, das geprägt war von der städtischen Industriearbeit, im Gegensatz zur eher idyllischen ländlichen Umgebung. Erzählt wird die Geschichte einer jungen Putzmacherin, die sich zunehmend der sozial desolaten Zustände bewusst wird. Sie kümmert sich um eine verarmte Arbeitskollegin, die eine Beziehung mit ihrem Bruder beginnt. Henriette Madiot – so heißt die junge Modistin – steht nach einigen familiären Verwicklungen vor der Entscheidung, dem Werben eines jungen Mannes zu folgen, der als Fischer das unverdorbene Landleben repräsentiert – oder für die Armen des städtischen Prekariats da zu sein. Sie entscheidet sich „aus ganzer Seele“ für letzteres, also nicht für „Eros“, sondern für „Caritas“, und wird Nonne. Ihre Tätigkeit als Modistin gibt sie im selben Zuge auf.

Interessant waren für mich besonders die lebhaften Schilderungen der Arbeitsverhältnisse der Modistinnen. Thematisiert wurden z.B. die unsicheren Arbeitsverhältnisse, die durch die Modesaison geprägt waren. Auch die langen Arbeitstage und die anstrengende Arbeit wurden realistisch dargestellt, ebenso z.B. die Organisation des Arbeitsplatzes (vgl. auch: Dröge, Kurt: Die Putzmacherin. Rollenbilder einer historischen Medienfigur. BoD, Norderstedt 2017, S. 137, S. 160 ff.). Woher René Bazin diese Einblicke hatte, lässt sich leider nicht nachverfolgen.-

© Copyright Anno Stockem 2020

Literarische Bearbeitungen der Putzmacherei:

• D’Anspach, Maria: La Modiste. Paris 1841
• Bazin, René: Aus ganzer Seele. Der Roman einer Modistin. Köln o.J.
• Castanié, François: Royales Amours d’une petite Modiste (Madame du Barry). Paris 1913
• De Genlis, Madame de: La marchande de Modes, Comédie. in: Theatre à l’usage des jeunes personnes“ von Madame de Genlis, 4. Band. Paris 1781
• Duncker, Dora: Die Modistin. Novellen und Skizzen. Berlin 1894
• Eichler, Ludwig: Berlin und die Berliner. Die Putzmacherin. Berlin 1841
• Flügge, Heinrich: Der Graf und die Putzmacherin. In: Der Humorist. August 1847
• Hansen, Frieda: Die Lehrzeit der Putzmacherin Frieda Hansen 1929-1932
• Hopkins, William B.: Milliner to a Mouse. A Capital Chat 1903
• Humphreys, Eliza: Vanity – The Confessions of a Court Modiste 1901
• Langlade, Émile: La Marchande de Modes de Marie-Antoinette, Rose Bertin. Albin Michel, Paris o.J. (1911)
• Lauwick, Hervé: L’amour et la modiste. La Renaissance du Livre. Paris 1926
• Lyser, Johann Peter: Die arme häßliche Putzmacherin. In: Der Humorist. Oktober 1847
• Rowcroft, Charles: Fanny the little Milliner or The Rich and the Poor. Smith, Elder & Co., London 1846
• Schlägel, Max: Die Putzmacherinnen. Berlin 1871
• Taffetas, Hester: Recollections of Mrs. Hester Taffetas, Court Milliner and Modiste, during the Reign of King George the third and his Consort Queen Charlotte. Edited by her Granddaughter. 1859
• Thompson, Georg: Käthchen Castleton, die schöne Putzmacherin, oder Die Schicksale eines jungen Mädchens im niederen Lebensstande, die an einem Tage zugleich Frau und Wittwe wurde. C. Holbrook, New York 1853
• Weiße, Christian Felix: Die Putzmacherin, oder: Sieg der Tugend über Vorurtheile. In: Becker, Wilhelm Gottlieb: Erholungen. Berlin 1796
• Woods, Caroline: Otis, Belle: The Diary of a Milliner. Hurd and Houghten, New York 1867